Παρασκευή, 11 Μαΐου 2012

ΠΡΟΓΛΩΣΣΙΚΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΓΛΩΣΣΙΚΗ ΚΩΦΩΣΗ, ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ



Στον χώρο της κώφωσης υπάρχει μια εσφαλμένη αντίληψη η οποία δυστυχώς στη χώρα μας είναι αρκετά διαδεδομένη.

Η εσφαλμένη αυτή αντίληψη είναι η άποψη ότι οι περισσότεροι κωφοί απέκτησαν την κώφωσή τους εκ γενετής ή έστω προγλωσσικά (πριν ακόμα αρχίσουν να μιλούν).

Καθώς δυστυχώς δεν υπάρχουν μέχρι σήμερα στατιστικά στοιχεία για την χώρα μας, αναγκάζομαι να χρησιμοποιήσω διεθνείς στατιστικές έρευνες, που όμως βάσει κοινής λογικής δεν μπορεί να έχουν μεγάλη στατιστική απόκλιση και στην Ελλάδα. Αυτό διότι η κώφωση είναι μια παγκόσμια πάθηση και δεν εμφανίζει, σε γενικές γραμμές, επιρροή από γεωγραφικούς ή άλλους τοπικούς παράγοντες.

Για αρχή θα χρησιμοποιήσω τα στοιχεία του έγκυρου Πανεπιστημίου Gallaudet, που είναι και το μοναδικό πανεπιστήμιο του οποίου τα μαθήματα απευθύνονται αποκλειστικά σε κωφούς φοιτητές, από την παρακάτω έρευνα:

http://research.gallaudet.edu/Demographics/factsheet.php#Q4

Η έρευνα έχει γενικά πολύ ενδιαφέροντα σημεία που θα ξαναδούμε και αργότερα. Όμως θα εστιάσω προς το παρόν στο εξής:

What is the age at onset of hearing loss for deaf and hard-of-hearing persons?

Of the estimated 20 million deaf and hard-of-hearing persons in the U.S., approximately 3 out of every 4 persons had onset of hearing loss after age 18 (Table 11). Less than 1 in 5 reported they had prevocational hearing loss (i.e. onset before 19 years of age). Approximately 5% reported prelingual loss (i.e., onset before 3 years of age).

Μεταφράζω:

Ποια είναι η ηλικία έναρξης της απώλειας ακοής για τους κωφούς και τους βαρηκόους;


Από τα εκτιμώμενα 20 εκατομμύρια κωφών και βαρηκόων της Αμερικής (ΗΠΑ), περίπου οι 3 στους 4 έχουν ηλικία έναρξης της απώλειας ακοής μετά τα 18 . Λιγότερο από ένας στους 5 έχει προεπαγγελματική απώλεια ακοής (δηλ. έναρξη πριν τα 19 έτη). Σχεδόν το 5% αναφέρει προγλωσσική κώφωση (δηλ έναρξη πριν τα 3 έτη).



Τι σημασία έχει το παραπάνω; Πολύ απλά, οι προγλωσσικά κωφοί είναι εκείνοι που έχουν σαν μητρική τους γλώσσα την νοηματική, γιατί με εκείνη εκπαιδεύονται στα ειδικά σχολεία. Ολοι οι υπόλοιποι που είναι μεταγλωσσικά κωφοί και είναι κατά 95% περισσότεροι ( ! ) χάνουν την ακοή τους αφού πρώτα μάθουν να μιλούν και συνεπώς η μητρική τους γλώσσα είναι η καθομιλουμένη της χώρας. Πολλοί από τους μεταγλωσσικά κωφούς δεν μαθαίνουν καθόλου νοηματική γλώσσα, καθώς τους αρκεί η ομιλία για την επικοινωνία τους. Μερικοί, ειδικά όσοι έχασαν την ακοή τους σε μικρές σχετικά ηλικίες (προεπαγγελματικές τις ονομάζει το κείμενο) ενδέχεται να μάθουν τη νοηματική γλώσσα για διευκόλυνση, αλλά μπορεί και όχι, καθώς μπορεί να φοιτούν σε κανονικά σχολεία.

Το συμπέρασμα είναι πως η συντριπτική πλειονότητα, (δηλαδή οι 3 στους 4 ή/ και περισσότεροι) των κωφών και βαρηκόων σε μια χώρα πιθανότατα δεν γνωρίζει τη νοηματική γλώσσα, καθώς χάνουν την ακοή τους  κυρίως μετά τα 18-19, ενώ αντιθέτως είναι βέβαιο ότι γνωρίζει άριστα να μιλάει προφορικά.

Μήπως ήρθε η ώρα να αναθεωρήσουμε σε αυτή τη χώρα τις απόψεις μας σχετικά με την ύπαρξη των κωφών με προφορικό λόγο; Που αποτελούν και το 75% και περισσότερο των κωφών ατόμων; Μήπως ήρθε η ώρα να αναθεωρήσουμε τις απόψεις μας για τη μεταγλωσσική κώφωση που αφορά το 95% των κωφών ατόμων;

Μήπως ήρθε η ώρα για την επανάσταση του αυτονόητου και στον τομέα της κώφωσης σε αυτή τη χώρα;

Πέμπτη, 10 Μαΐου 2012

Προς εταιρία Vodafone –ανοικτή επιστολή (κοινοποίηση στο ίντερνετ)




Καλησπέρα σας.

Είμαστε μια ομάδα ατόμων με προβλήματα ακοής που έχουμε αναπτύξει προφορικό λόγο και δεν γνωρίζουμε ή γνωρίζουμε ελάχιστα τη νοηματική γλώσσα. Συγκροτούμε στο facebook ομάδα με την επωνυμία «Κουφοχωριό» (που αυτή τη στιγμή περιλαμβάνει 450 μέλη συνολικά).

Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων μας ανήκει και η ενημέρωση της κοινής γνώμης για την ύπαρξη κωφών που δεν γνωρίζουν τη νοηματική γλώσσα (καθόλου ή ελάχιστα). Αυτό συμβαίνει επειδή 1) οι περισσότεροι είμαστε μεταγλωσσικοί κωφοί, δηλαδή χάσαμε την ακοή μας αφού πρώτα αναπτύξαμε τον προφορικό λόγο 2) ανάμεσά μας υπάρχουν και προγλωσσικοί κωφοί που έμαθαν να μιλούν μετά από επίπονες και μακροχρόνιες λογοθεραπείες 3) εδώ και 15 χρόνια έχουν αρχίσει να μπαίνουν σε παιδιά και ενήλικες τα λεγόμενα «κοχλιακά εμφυτεύματα», τα οποία ιδιαίτερα στα παιδιά έχουν εντυπωσιακά ποσοστά επιτυχίας και τα βοηθούν να αναπτύξουν αποτελεσματικά τον προφορικό λόγο (ήδη έχουν μπει συνολικά περί τα 850 εμφυτεύματα σε όλη την Ελλάδα).

Ο λόγος που σας γράφουμε αφορά το πρόγραμμα του «Σώματος Ελλήνων Προσκόπων» το οποίο υποστηρίζετε με χορηγία σας για το έτος 2012 και με νικήτρια την κ. Κωνσταντίνα Λυγίζου. Πληροφορηθήκαμε για το πρόγραμμα από αυτό εδώ το βίντεο στο you tube, http://www.youtube.com/watch?v=nMjNSCyQ6Qo&feature=related

το οποίο όμως ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ, καθώς έχει μόνο ομιλία από την ακούουσα παρουσιάστρια και διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα, την οποία δεν γνωρίζουμε. Εμείς χρειαζόμαστε υποτίτλους για να δούμε το πρόγραμμά σας.

Κάποιοι ακούοντες φίλοι μας έγραψαν ότι στο βίντεο λέγονται τα εξής:

Στόχος μου είναι να δώσουμε τη δυνατότητα σε παιδιά με προβλήματα ακοής να γίνουν πρόσκοποι. Αυτό θα συμβεί γιατί θα αρχίσουμε μαθήματα νοηματικής γλώσσας σε ενήλικα στελέχη του προσκοπισμού, και παράλληλα θα γίνονται ενημερώσεις στα παιδιά, τους εφήβους και τους γονείς αυτών με προβλήματα ακοής για το τι είναι ο προσκοπισμός. Έτσι, ο προσκοπισμός θα αναπτυχθεί και σε μία νέα κοινωνική ομάδα που έχει ως μόνο εμπόδιο το γλωσσικό φράγμα.

 Με βάση λοιπόν τα λεχθέντα εδώ – εάν ισχύουν , καθώς εμείς που σας γράφουμε είμαστε ολικά κωφοί και δεν μπορούμε να το διασταυρώσουμε αυτή τη στιγμή – θέλουμε να εκφράσουμε την έντονη διαφωνία μας στα εξής σημεία:


1)   Η κοινωνική ομάδα των ατόμων με προβλήματα ακοής σαφώς δεν έχει μια ενιαία γλώσσα, ούτε το «γλωσσικό φράγμα»  αποτελεί εμπόδιο για όλους μας. Όπως σας είπαμε, υπάρχουν τρεις επικοινωνιακές προσεγγίσεις στην κώφωση: Υπάρχουν οι νοηματίζοντες κωφοί, οι κωφοί με προφορικό λόγο και οι δίγλωσσοι που χρησιμοποιούν και τους δυο τρόπους. Από τα λόγια αυτά φαίνεται πως αγνοείτε τελείως τις άλλες δυο ομάδες και εστιάζετε μόνο στα παιδιά που έχουν προβλήματα ακοής και χρησιμοποιούν τη νοηματική γλώσσα για να επικοινωνήσουν.

2)   Αριθμητικά αυτή τη στιγμή στα ειδικά σχολεία κωφών της χώρας φοιτούν 250 παιδιά σε όλες τις εκπαιδευτικές βαθμίδες από νηπιαγωγείο μέχρι και λύκειο, ενώ τα παιδιά με προβλήματα ακοής σε μαθητική ηλικία υπολογίζονται περί τα 2000.

Επομένως τα υπόλοιπα 1750 παιδιά φοιτούν σε κανονικά σχολεία και έχουν αναπτύξει προφορικό λόγο (αν εξαιρέσουμε κάποιες, θέλουμε να πιστεύουμε ελάχιστες, περιπτώσεις παιδιών που δεν φοιτούν σε σχολεία)

3)   Συνεπώς, το πρόγραμμά σας απευθύνεται σε αυτά τα 250 παιδιά της χώρας που γνωρίζουν τη νοηματική γλώσσα και συγκεκριμένα σε όσα από αυτά θελήσουν να έρθουν σε επαφή με τον προσκοπισμό.


Κατόπιν όλων των παραπάνω, θα θέλαμε να πληροφορηθούμε υπεύθυνα ποιες δράσεις σκοπεύει να υποστηρίξει η εταιρία Vodafone σε σχέση με τα υπόλοιπα 1750 παιδιά της χώρας που έχουν προβλήματα ακοής και δεν γνωρίζουν τη νοηματική γλώσσα, ώστε να βοηθήσει και αυτά τα παιδιά εάν θέλουν να έρθουν σε επαφή με τον προσκοπισμό.


Την ίδια ερώτηση απευθύνουμε – με ανοικτή επιστολή – και στην νικήτρια του προγράμματός σας κυρία Κωνσταντίνα Πολύζου.


Με την ευκαιρία αυτής της επιστολής σας καλούμε να γνωρίσετε και τις λοιπές ακτιβιστικές μας δράσεις στον χώρο της κώφωσης και συγκεκριμένα να διαβάσετε και να υπογράψετε αυτή την επιστολή που στέλνουμε στην ΕΡΤ για να μπουν και υπότιτλοι στα δελτία ειδήσεων (που έχουν μόνο διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα και καθόλου υποτίτλους).


http://kofosi.blogspot.com/2012/04/1.html


Εχουμε ήδη μαζέψει πάνω από 1000 υπογραφές και θα χαρούμε να έχουμε και τη δική σας υποστήριξη.


Σας θυμίζω ότι όλοι εμείς που πάσχουμε από πλήρη κώφωση και βαριά βαρηκοία είμαστε απόλυτα εξαρτημένοι από τα κινητά μας, καθώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε μόνο με γραπτά μηνύματα και σαφώς έχουμε όλοι κινητά και είμαστε όλοι πελάτες στις εταιρίες κινητής τηλεφωνίας. To ίδιο συμβαίνει και με τα μέλη των οικογενειών μας που πρέπει να έχουν κινητά τηλέφωνα για να επικοινωνούν μαζί μας με γραπτά μηνύματα, όπως και με τους φίλους μας και εν γένει τον κοινωνικό μας κύκλο.


Ελπίζουμε λοιπόν ότι η εταιρία σας θα δείξει το κοινωνικό της πρόσωπο και για την δική μας περίπτωση και θα διορθώσει τα κακώς αναφερόμενα σε αυτό το βίντεο που υπάρχει στο you tube.


Ως ακτιβιστική ομάδα που είμαστε, θα χαρούμε να σας έχουμε στο πλευρό μας και στις υπόλοιπες διεκδικήσεις που αφορούν τη ζωή των κωφών ατόμων με προφορικό λόγο, που δεν γνωρίζουμε τη νοηματική γλώσσα, έτσι ώστε μαζί να παραδώσουμε μια μέρα έναν καλύτερο κόσμο στις επερχόμενες γενιές και να φροντίσουμε για την κοινωνική ενσωμάτωση όλων των κοινωνικών ομάδων.


Σας ευχαριστούμε για το χρόνο σας


Με εκτίμηση


Εκ μέρους της ομάδας «Κουφοχωριό»


Σοφία Κολοτούρου,
Ιατρός κυτταρολόγος,
Μεταγλωσσική κωφή με προφορικό λόγο
Συγγραφέας του βιβλίου «Κουφός είσαι ρε; Δεν ακούς»

Συνυπογράφουν:

Βιβή Μωραΐτη, Μανώλης Καντεράκης, Μαρία Κολύμπαλη, Χριστίνα Βοσνακίδου,
Xαρά Κυριλλή (Σώμα Ελληνικού Οδηγισμού),