ΠΡΟΓΛΩΣΣΙΚΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΓΛΩΣΣΙΚΗ ΚΩΦΩΣΗ, ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Στον χώρο της κώφωσης υπάρχει μια εσφαλμένη αντίληψη η οποία δυστυχώς στη χώρα μας είναι αρκετά διαδεδομένη.

Η εσφαλμένη αυτή αντίληψη είναι η άποψη ότι οι περισσότεροι κωφοί απέκτησαν την κώφωσή τους εκ γενετής ή έστω προγλωσσικά (πριν ακόμα αρχίσουν να μιλούν).

Καθώς δυστυχώς δεν υπάρχουν μέχρι σήμερα στατιστικά στοιχεία για την χώρα μας, αναγκάζομαι να χρησιμοποιήσω διεθνείς στατιστικές έρευνες, που όμως βάσει κοινής λογικής δεν μπορεί να έχουν μεγάλη στατιστική απόκλιση και στην Ελλάδα. Αυτό διότι η κώφωση είναι μια παγκόσμια πάθηση και δεν εμφανίζει, σε γενικές γραμμές, επιρροή από γεωγραφικούς ή άλλους τοπικούς παράγοντες.

Για αρχή θα χρησιμοποιήσω τα στοιχεία του έγκυρου Πανεπιστημίου Gallaudet, που είναι και το μοναδικό πανεπιστήμιο του οποίου τα μαθήματα απευθύνονται αποκλειστικά σε κωφούς φοιτητές, από την παρακάτω έρευνα:

http://research.gallaudet.edu/Demographics/factsheet.php#Q4

Η έρευνα έχει γενικά πολύ ενδιαφέροντα σημεία που θα ξαναδούμε και αργότερα. Όμως θα εστιάσω προς το παρόν στο εξής:

What is the age at onset of hearing loss for deaf and hard-of-hearing persons?

Of the estimated 20 million deaf and hard-of-hearing persons in the U.S., approximately 3 out of every 4 persons had onset of hearing loss after age 18 (Table 11). Less than 1 in 5 reported they had prevocational hearing loss (i.e. onset before 19 years of age). Approximately 5% reported prelingual loss (i.e., onset before 3 years of age).

Μεταφράζω:

Ποια είναι η ηλικία έναρξης της απώλειας ακοής για τους κωφούς και τους βαρηκόους;

Από τα εκτιμώμενα 20 εκατομμύρια κωφών και βαρηκόων της Αμερικής (ΗΠΑ), περίπου οι 3 στους 4 έχουν ηλικία έναρξης της απώλειας ακοής μετά τα 18 . Λιγότερο από ένας στους 5 έχει προεπαγγελματική απώλεια ακοής (δηλ. έναρξη πριν τα 19 έτη). Σχεδόν το 5% αναφέρει προγλωσσική κώφωση (δηλ έναρξη πριν τα 3 έτη).

Τι σημασία έχει το παραπάνω; Πολύ απλά, οι προγλωσσικά κωφοί είναι εκείνοι που έχουν σαν μητρική τους γλώσσα την νοηματική, γιατί με εκείνη εκπαιδεύονται στα ειδικά σχολεία. Ολοι οι υπόλοιποι που είναι μεταγλωσσικά κωφοί και είναι κατά 95% περισσότεροι ( ! ) χάνουν την ακοή τους αφού πρώτα μάθουν να μιλούν και συνεπώς η μητρική τους γλώσσα είναι η καθομιλουμένη της χώρας. Πολλοί από τους μεταγλωσσικά κωφούς δεν μαθαίνουν καθόλου νοηματική γλώσσα, καθώς τους αρκεί η ομιλία για την επικοινωνία τους. Μερικοί, ειδικά όσοι έχασαν την ακοή τους σε μικρές σχετικά ηλικίες (προεπαγγελματικές τις ονομάζει το κείμενο) ενδέχεται να μάθουν τη νοηματική γλώσσα για διευκόλυνση, αλλά μπορεί και όχι, καθώς μπορεί να φοιτούν σε κανονικά σχολεία.

Το συμπέρασμα είναι πως η συντριπτική πλειονότητα, (δηλαδή οι 3 στους 4 ή/ και περισσότεροι) των κωφών και βαρηκόων σε μια χώρα πιθανότατα δεν γνωρίζει τη νοηματική γλώσσα, καθώς χάνουν την ακοή τους  κυρίως μετά τα 18-19, ενώ αντιθέτως είναι βέβαιο ότι γνωρίζει άριστα να μιλάει προφορικά.

Μήπως ήρθε η ώρα να αναθεωρήσουμε σε αυτή τη χώρα τις απόψεις μας σχετικά με την ύπαρξη των κωφών με προφορικό λόγο; Που αποτελούν και το 75% και περισσότερο των κωφών ατόμων; Μήπως ήρθε η ώρα να αναθεωρήσουμε τις απόψεις μας για τη μεταγλωσσική κώφωση που αφορά το 95% των κωφών ατόμων;

Μήπως ήρθε η ώρα για την επανάσταση του αυτονόητου και στον τομέα της κώφωσης σε αυτή τη χώρα;

Προς εταιρία Vodafone –ανοικτή επιστολή (κοινοποίηση στο ίντερνετ)

Καλησπέρα σας.

Είμαστε μια ομάδα ατόμων με προβλήματα ακοής που έχουμε αναπτύξει προφορικό λόγο και δεν γνωρίζουμε ή γνωρίζουμε ελάχιστα τη νοηματική γλώσσα. Συγκροτούμε στο facebook ομάδα με την επωνυμία «Κουφοχωριό» (που αυτή τη στιγμή περιλαμβάνει 450 μέλη συνολικά).

Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων μας ανήκει και η ενημέρωση της κοινής γνώμης για την ύπαρξη κωφών που δεν γνωρίζουν τη νοηματική γλώσσα (καθόλου ή ελάχιστα). Αυτό συμβαίνει επειδή 1) οι περισσότεροι είμαστε μεταγλωσσικοί κωφοί, δηλαδή χάσαμε την ακοή μας αφού πρώτα αναπτύξαμε τον προφορικό λόγο 2) ανάμεσά μας υπάρχουν και προγλωσσικοί κωφοί που έμαθαν να μιλούν μετά από επίπονες και μακροχρόνιες λογοθεραπείες 3) εδώ και 15 χρόνια έχουν αρχίσει να μπαίνουν σε παιδιά και ενήλικες τα λεγόμενα «κοχλιακά εμφυτεύματα», τα οποία ιδιαίτερα στα παιδιά έχουν εντυπωσιακά ποσοστά επιτυχίας και τα βοηθούν να αναπτύξουν αποτελεσματικά τον προφορικό λόγο (ήδη έχουν μπει συνολικά περί τα 850 εμφυτεύματα σε όλη την Ελλάδα).

Ο λόγος που σας γράφουμε αφορά το πρόγραμμα του «Σώματος Ελλήνων Προσκόπων» το οποίο υποστηρίζετε με χορηγία σας για το έτος 2012 και με νικήτρια την κ. Κωνσταντίνα Λυγίζου. Πληροφορηθήκαμε για το πρόγραμμα από αυτό εδώ το βίντεο στο you tube, http://www.youtube.com/watch?v=nMjNSCyQ6Qo&feature=related

το οποίο όμως ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ, καθώς έχει μόνο ομιλία από την ακούουσα παρουσιάστρια και διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα, την οποία δεν γνωρίζουμε. Εμείς χρειαζόμαστε υποτίτλους για να δούμε το πρόγραμμά σας.

Κάποιοι ακούοντες φίλοι μας έγραψαν ότι στο βίντεο λέγονται τα εξής:

Στόχος μου είναι να δώσουμε τη δυνατότητα σε παιδιά με προβλήματα ακοής να γίνουν πρόσκοποι. Αυτό θα συμβεί γιατί θα αρχίσουμε μαθήματα νοηματικής γλώσσας σε ενήλικα στελέχη του προσκοπισμού, και παράλληλα θα γίνονται ενημερώσεις στα παιδιά, τους εφήβους και τους γονείς αυτών με προβλήματα ακοής για το τι είναι ο προσκοπισμός. Έτσι, ο προσκοπισμός θα αναπτυχθεί και σε μία νέα κοινωνική ομάδα που έχει ως μόνο εμπόδιο το γλωσσικό φράγμα.

 Με βάση λοιπόν τα λεχθέντα εδώ – εάν ισχύουν , καθώς εμείς που σας γράφουμε είμαστε ολικά κωφοί και δεν μπορούμε να το διασταυρώσουμε αυτή τη στιγμή – θέλουμε να εκφράσουμε την έντονη διαφωνία μας στα εξής σημεία:

1)   Η κοινωνική ομάδα των ατόμων με προβλήματα ακοής σαφώς δεν έχει μια ενιαία γλώσσα, ούτε το «γλωσσικό φράγμα»  αποτελεί εμπόδιο για όλους μας. Όπως σας είπαμε, υπάρχουν τρεις επικοινωνιακές προσεγγίσεις στην κώφωση: Υπάρχουν οι νοηματίζοντες κωφοί, οι κωφοί με προφορικό λόγο και οι δίγλωσσοι που χρησιμοποιούν και τους δυο τρόπους. Από τα λόγια αυτά φαίνεται πως αγνοείτε τελείως τις άλλες δυο ομάδες και εστιάζετε μόνο στα παιδιά που έχουν προβλήματα ακοής και χρησιμοποιούν τη νοηματική γλώσσα για να επικοινωνήσουν.

2)   Αριθμητικά αυτή τη στιγμή στα ειδικά σχολεία κωφών της χώρας φοιτούν 250 παιδιά σε όλες τις εκπαιδευτικές βαθμίδες από νηπιαγωγείο μέχρι και λύκειο, ενώ τα παιδιά με προβλήματα ακοής σε μαθητική ηλικία υπολογίζονται περί τα 2000.

Επομένως τα υπόλοιπα 1750 παιδιά φοιτούν σε κανονικά σχολεία και έχουν αναπτύξει προφορικό λόγο (αν εξαιρέσουμε κάποιες, θέλουμε να πιστεύουμε ελάχιστες, περιπτώσεις παιδιών που δεν φοιτούν σε σχολεία)

3)   Συνεπώς, το πρόγραμμά σας απευθύνεται σε αυτά τα 250 παιδιά της χώρας που γνωρίζουν τη νοηματική γλώσσα και συγκεκριμένα σε όσα από αυτά θελήσουν να έρθουν σε επαφή με τον προσκοπισμό.

Κατόπιν όλων των παραπάνω, θα θέλαμε να πληροφορηθούμε υπεύθυνα ποιες δράσεις σκοπεύει να υποστηρίξει η εταιρία Vodafone σε σχέση με τα υπόλοιπα 1750 παιδιά της χώρας που έχουν προβλήματα ακοής και δεν γνωρίζουν τη νοηματική γλώσσα, ώστε να βοηθήσει και αυτά τα παιδιά εάν θέλουν να έρθουν σε επαφή με τον προσκοπισμό.

Την ίδια ερώτηση απευθύνουμε – με ανοικτή επιστολή – και στην νικήτρια του προγράμματός σας κυρία Κωνσταντίνα Πολύζου.

Με την ευκαιρία αυτής της επιστολής σας καλούμε να γνωρίσετε και τις λοιπές ακτιβιστικές μας δράσεις στον χώρο της κώφωσης και συγκεκριμένα να διαβάσετε και να υπογράψετε αυτή την επιστολή που στέλνουμε στην ΕΡΤ για να μπουν και υπότιτλοι στα δελτία ειδήσεων (που έχουν μόνο διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα και καθόλου υποτίτλους).

http://kofosi.blogspot.com/2012/04/1.html

Εχουμε ήδη μαζέψει πάνω από 1000 υπογραφές και θα χαρούμε να έχουμε και τη δική σας υποστήριξη.

Σας θυμίζω ότι όλοι εμείς που πάσχουμε από πλήρη κώφωση και βαριά βαρηκοία είμαστε απόλυτα εξαρτημένοι από τα κινητά μας, καθώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε μόνο με γραπτά μηνύματα και σαφώς έχουμε όλοι κινητά και είμαστε όλοι πελάτες στις εταιρίες κινητής τηλεφωνίας. To ίδιο συμβαίνει και με τα μέλη των οικογενειών μας που πρέπει να έχουν κινητά τηλέφωνα για να επικοινωνούν μαζί μας με γραπτά μηνύματα, όπως και με τους φίλους μας και εν γένει τον κοινωνικό μας κύκλο.

Ελπίζουμε λοιπόν ότι η εταιρία σας θα δείξει το κοινωνικό της πρόσωπο και για την δική μας περίπτωση και θα διορθώσει τα κακώς αναφερόμενα σε αυτό το βίντεο που υπάρχει στο you tube.

Ως ακτιβιστική ομάδα που είμαστε, θα χαρούμε να σας έχουμε στο πλευρό μας και στις υπόλοιπες διεκδικήσεις που αφορούν τη ζωή των κωφών ατόμων με προφορικό λόγο, που δεν γνωρίζουμε τη νοηματική γλώσσα, έτσι ώστε μαζί να παραδώσουμε μια μέρα έναν καλύτερο κόσμο στις επερχόμενες γενιές και να φροντίσουμε για την κοινωνική ενσωμάτωση όλων των κοινωνικών ομάδων.

Σας ευχαριστούμε για το χρόνο σας

Με εκτίμηση

Εκ μέρους της ομάδας «Κουφοχωριό»

Σοφία Κολοτούρου,
Ιατρός κυτταρολόγος,
Μεταγλωσσική κωφή με προφορικό λόγο
Συγγραφέας του βιβλίου «Κουφός είσαι ρε; Δεν ακούς»

Συνυπογράφουν:

Βιβή Μωραΐτη, Μανώλης Καντεράκης, Μαρία Κολύμπαλη, Χριστίνα Βοσνακίδου,
Xαρά Κυριλλή (Σώμα Ελληνικού Οδηγισμού),

ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΩΦΩΣΗ – ΙΑΤΡΙΚΑ ΟΡΙΑ ΚΩΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΒΑΡΙΑΣ ΒΑΡΗΚΟΙΑΣ

Όπως έχουμε πολλές φορές αναφέρει, στατιστικά στοιχεία για την κώφωση στην Ελλάδα σήμερα δεν έχουμε κατορθώσει να βρούμε. Όμως, σε πιο προηγμένες χώρες υπάρχει πλήρης καταγραφή-απογραφή δεδομένων, που μπορούμε με μια σχετική στατιστική απόκλιση να την προσαρμόσουμε και στην Ελλάδα σήμερα.

Διάλεξα την παρακάτω  έρευνα, που θα αναλύσουμε στη συνέχεια, με στοιχεία από τη Σκωτία του 1994, για δυο λόγους 1) επειδή έχει πλήρη καταγραφή των κωφών  ανά ηλικία 2) επειδή διαχωρίζει τις περιπτώσεις μέτριας και βαριάς βαρηκοΐας από την πλήρη κώφωση (με όριο τα 45 db στην πρώτη περίπτωση και τα 95 db στη δεύτερη). Διευκρινίζουμε εδώ πως το όριο των 80 db έκπτωσης στο καλύτερο αυτί είναι και το ιατρικό όριο που διαχωρίζει την κώφωση από τη βαρηκοΐα.

Ας κάνουμε εδώ μια παρένθεση για να εξηγήσουμε ποια είναι τα ιατρικά όρια διαχωρισμού της πλήρους κώφωσης από την ήπια, μέτρια και σοβαρή βαρηκοΐα.

Συγκεκριμένα σύμφωνα με τον ορισμό της WHO: (δείτε τον πίνακα 2.2 σε αυτή τη μελέτη: http://www.who.int/healthinfo/statistics/bod_hearingloss.pdf

Profound hearing loss

Hearing threshold level in the better ear is 81 dB HTL or more (averaged over
0.5, 1, 2, 4kHz). (Not able to hear words when shouted into better ear). Person
may or may not use a hearing aid.

Πλήρης απώλεια ακοής

Το κατώφλι ακουστότητας είναι στα 81 db ή περισσότερα στο καλύτερο αυτί (μετράμε τον μέσο όρο ανταπόκρισης στις συχνότητες 0,5  , 1 , 2 και 4 kz) . (Δεν είναι ικανός να ακούσει λέξεις όταν τις φωνάζουμε στο καλύτερο αυτί του). Το άτομο μπορεί να χρησιμοποιεί ή να μην χρησιμοποιεί ακουστικά βοηθήματα.

Severe hearing loss Hearing

threshold level in the better ear is 61-80 dBHTL (averaged over 0.5, 1,
2, 4kHz). (Not able to hear and repeat words using raised voice at 1 metre).
Person may or may not use a hearing aid

Σοβαρή / βαριά βαρηκοΐα

Κατώφλι ακουστότητας στα 61 με 80 db στο καλύτερο αυτί (μετράμε τον μέσο όρο ανταπόκρισης στις συχνότητες 0,5  , 1 , 2 και 4 kz.) (Δεν μπορεί να ακούσει και να επαναλάβει λέξεις που του φωνάζουν από 1 μέτρο απόσταση). Το άτομο μπορεί να χρησιμοποιεί ή να μην χρησιμοποιεί ακουστικά βοηθήματα.

Moderate hearing loss

Hearing threshold level in the better ear is 41-60 dBHTL (averaged over 0.5, 1,2, 4kHz). (Not able to hear and repeat words spoken in normal voice at 1 metre). Person may or may not use a hearing aid

Μέτρια βαρηκοΐα

Κατώφλι ακουστότητας στα 41 με 60 db (μετράμε τον μέσο όρο ανταπόκρισης στις συχνότητες 0,5  , 1 , 2 και 4 kz). (Δεν μπορεί να ακούσει και να επαναλάβει λέξεις που εκφέρονται με κανονική ένταση φωνής στο 1 μέτρο). Το άτομο μπορεί να χρησιμοποιεί ή να μην χρησιμοποιεί ακουστικά βοηθήματα.

Τώρα λοιπόν που είδαμε τον ιατρικό διαχωρισμό μέτριας και βαριάς βαρηκοΐας από την πρακτική / πλήρη κώφωση, ας δούμε και τα στατιστικά στοιχεία για τη Σκωτία από αυτή την έρευνα (μεταφράζω):

http://www.bris.ac.uk/Depts/DeafStudiesTeaching/dis/dis4.htm

4.3.6 Incidence Figures

Scottish Office Statistics show the population of Scotland in 1994 as 5.1 million (UK 58.2 m). Of these 2.5 million are males. The relative age distribution is shown in Table 2.5. An estimate provided by the Institute of Hearing Research in Glasgow indicates that 1.1 per thousand live births will have a hearing loss of 40dB and that of these, one quarter will have losses of over 95dB.

Η Σκωτζέζικη Στατιστική Υπηρεσία υπολόγισε κατά την απογραφή του πληθυσμού ότι οι Σκωτζέζοι είναι 5,1 εκατομμύρια (από τους οποίους τα 2,5 εκ. είναι άντρες). Η κατανομή ανά ηλικία φαίνεται στον πίνακα 2.5. Μια μελέτη που έγινε από το Hearing Research της Γλασκώβης έδειξε ότι  σε 1,1 στις 1000 γεννήσεις υπάρχει απώλεια ακοής 40 db και άνω και ότι από αυτούς το ένα τέταρτο ξεπερνά τα 95 db.

Table 4.4: Scotland’s Distribution of hearing loss by age, predicted in 1994 (proportion of the published general population figures).

Πίνακας 4.4: Κατανομή απώλειας ακοής στην Σκωτία ανά ηλικία, που προβλέπεται για το 1994, (σε συμφωνία με τα δημοσιοποιημένα στοιχεία για τον γενικό πληθυσμό)

Age	Distribution	>95dB	>40dB
0-15 yrs	20.2%	283	1132
16-64 yrs	64.8%	908	3632
65-74 yrs	8.8%	123	492
75 yrs +	6.3%	88	352
Total	100	1402	5608

This gives an overall figure of 1,402 profoundly Deaf people and 5,608 people with a mild to profound hearing loss. These figures can be multiplied by 11.2 to give the estimate for the UK of 15,702 for profoundly deaf people an 62,809 with a mild to profound hearing loss.

Αυτά τα στοιχεία μας δίνουν ένα σύνολο 1402 ολικά κωφών ατόμων, καθώς και 5.608 άτομα με μέτρια έως σοβαρή απώλεια ακοής.

Αυτά τα στοιχεία μπορούν να πολλαπλασιαστούν επί 11,2 για να δώσουν τον εκτιμώμενο αριθμό για τη Μεγάλη Βρετανία (15702 πλήρως κωφοί και 62809 με μέτρια έως σοβαρή βαρηκοία).

Και φτάνουμε στο σημείο που θέλω να καταλήξω: εφόσον τα στοιχεία αυτά μπορούν να πολλαπλασιαστούν με στατιστική ασφάλεια (δηλ. μικρή απόκλιση) και να μας δώσουν τα στοιχεία για τη Μεγάλη Βρετανία, υποθέτω πως μπορούν να πολλαπλασιαστούν επίσης για να δώσουν τα στοιχεία για την Ελλάδα.

Υπολογίστε τώρα ότι ο ελληνικός πληθυσμός είναι περίπου το διπλάσιο του σκωτζέζικου (υπολογίζουμε την απογραφή του 1991 (με πληθυσμό που ανερχόταν στους 10.258.364 κατοίκους) για να είμαστε πιο κοντά στο 1994 που έχουμε τα στοιχεία της έρευνας) , οπότε πρακτικά αρκεί να διπλασιάσουμε τα νούμερα του πίνακα και έχουμε με μεγάλη στατιστική ασφάλεια τον εκτιμώμενο αριθμό των ελλήνων κωφών και βαρηκόων (με βαρηκοΐα άνω του 40 db) .

Πράγματι, οι υποθέσεις μας επαληθεύονται και από τα πρόσφατα στοιχεία της απογραφής, που υπολόγισε τους κωφούς που παίρνουν επίδομα από την πρόνοια σε 2800 περίπου σε όλη την Ελλάδα. Εάν σκεφτούμε ότι το επίδομα της πρόνοιας κόβεται στα 18 (24 σε όσους σπουδάζουν), και εάν διπλασιάσουμε τα νούμερα που βλέπουμε για τις ηλικίες 0-15 , έχουμε: 283 επί 2 = 566 και 1132 επί 2 = 2264. Σύνολο 566 συν 2264 = 2830 !  

Έτσι το εκτιμώμενο σύνολο στην πλήρη κώφωση, όπου υπάγομαι κι εγώ, είναι 1402 επί 2 = 2804 άτομα και στη μέτρια και βαριά βαρηκοΐα = 5608 επί 2 = 11216 άτομα.

Με βάση την παραπάνω ανάλυση, στο εξής και μέχρι να αποφασίσουν να κάνουν κάποια συνολική καταμέτρηση κι εδώ στην Ελλάδα, προσωπικά θα συμβουλεύομαι αυτά τα στατιστικά στοιχεία για να δίνω μια απάντηση, με μικρή στατιστική απόκλιση, που θα αφορά τον εκτιμώμενο αριθμό ατόμων με προβλήματα ακοής στη χώρα μας.

Καλό Πάσχα σε όλους!

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΔΗΜΟΣΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ (ΝΕΤ - ΕΤ 1)

Καλημέρα αναγνώστες του μπλογκ! Εχουμε συντάξει την επιστολή που θα διαβάσετε παρακάτω και μαζεύουμε υπογραφές πριν την αποστείλουμε στην ΕΤ1.  Παρακαλούμε να κοινοποιήσετε την επιστολή και να μας βοηθήσετε να μαζέψουμε και άλλες υπογραφές ώστε να εισακουστεί το δίκαιο αίτημά μας για προσθήκη και υποτίτλων στο κεντρικό δελτίο της δημόσιας τηλεόρασης, από το οποίο παραμένουμε αποκλεισμένοι, αν και έχουμε πολύ σοβαρά προβλήματα ακοής. Πρόσφατα προστέθηκε στο δελτίο διερμηνεία στην ελληνική νοηματική γλώσσα, αλλά καθόλου υπότιτλοι, κι έτσι το δελτίο εξακολουθεί να είναι απροσπέλαστο για μας.  Παρόλα αυτά το κανάλι ανακοίνωσε ότι:

Τα προγράμματα με υπηρεσίες πρόσβασης για ΑμεΑ του καναλιού πρίσμα+ εντάχθηκαν στην ΕΤ1 από την Δευτέρα 19 Μαρτίου 2012. Συγκεκριμένα, έχει δημιουργηθεί μια καθημερινή ζώνη από τις 19:00 μέχρι και τις 22:00 με υπηρεσίες πρόσβασης για άτομα με προβλήματα ακοής και όρασης. Στις 21:00 αναμεταδίδεται το κεντρικό δελτίο Ειδήσεων της ΝΕΤ και από τη συχνότητα της ΕΤ1, με ταυτόχρονη απόδοση στη νοηματική γλώσσα. Από τις 19:00 έως τις 21:00 οι υπηρεσίες πρόσβασης για ΑμεΑ παρέχονται μόνο από την ψηφιακή (και όχι την αναλογική) μετάδοση της ΕΤ1.

Ακολουθεί η επιστολή μας:

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΔΗΜΟΣΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ (ΝΕΤ -  ΕΤ 1)

Είμαστε μια ομάδα 409 ατόμων, οι περισσότεροι με προβλήματα ακοής, που έχουμε συγκροτήσει την ομάδα «Κουφοχωριό» στο facebook. Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε μεταγλωσσική  κώφωση και πολλοί δεν γνωρίζουμε τη νοηματική γλώσσα.

Πληροφορηθήκαμε με χαρά πως από τις 19 Μαρτίου το κεντρικό δελτίο ειδήσεων της ΕΤ1 θα είναι προσβάσιμο σε άτομα με προβλήματα ακοής. Η χαρά μας σύντομα μετατράπηκε σε τεράστια απορία και έκπληξη, διότι διαπιστώσαμε πως το δελτίο έχει μόνο διερμηνεία στην ελληνική νοηματική γλώσσα και καθόλου υποτίτλους.

Πρέπει να σας πληροφορήσουμε πως οι κωφοί γνώστες της νοηματικής γλώσσας είναι μόνο μια μερίδα των κωφών ατόμων, ενώ υπάρχουμε και πάρα πολλοί που δεν γνωρίζουμε καθόλου ή γνωρίζουμε ελάχιστα την νοηματική γλώσσα και δεν κατανοούμε το δελτίο στην νοηματική.

Με την επιλογή σας να προσθέσετε στο δελτίο διερμηνεία αλλά όχι υποτίτλους καθιστάτε το δελτίο ΜΗ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ σε όποιον κωφό δεν γνωρίζει τη νοηματική γλώσσα. Το ίδιο συμβαίνει και με τις περιπτώσεις μεγάλης βαρηκοΐας, κυρίως σε ηλικιωμένους, αλλά και σε νεώτερους ανθρώπους, που έχουν ανάγκη τους υποτίτλους για να αντιληφθούν πλήρως το δελτίο.

Από τη στιγμή που η κυρία Στάη προφανώς διαβάζει ένα κείμενο και το εκφωνεί, αδυνατούμε να κατανοήσουμε για ποιο λόγο δεν μπορούν να προστεθούν οι υπότιτλοι του ήδη έτοιμου κειμένου από κάτω από την κυρία Στάη κατά την εκφώνηση.

Προσθήκη (8/4/2012): Οπως μας πληροφόρησαν, στην τηλεόραση υπάρχουν 2 είδη υποτίτλων, αυτοί που μπαίνουν από το ήδη έτοιμο κείμενο και οι λεγόμενοι "ζωντανοί" υπότιτλοι, που μπαίνουν σε πραγματικό χρόνο (με καθυστέρηση 10 δευτερολέπτων) την ώρα που μιλούν σε ζωντανή σύνδεση οι παρουσιαστές και οι καλεσμένοι του καναλιού. Στην Αγγλία, για παράδειγμα, υπάρχει σε όλα τα δελτία ειδήσεων άτομο που ακούει και προσθέτει τους "ζωντανούς" υποτίτλους, άρα τεχνικά είναι δυνατόν να γίνει και εδώ αυτό.

Πιστεύουμε λοιπόν πως πρόκειται για μια αβλεψία εκ μέρους του καναλιού η οποία θα διορθωθεί σύντομα.

Αλλιώς, θα είναι παράλογο να διατείνεται το κανάλι ότι το δελτίο του είναι προσβάσιμο  σε άτομα με προβλήματα ακοής, από τη στιγμή που αποκλείει από την παρακολούθηση  ένα μεγάλο μέρος αυτών των ατόμων.

Κατανοούμε ότι πιθανότατα δεν γνωρίζετε την έννοια της μεταγλωσσικής κώφωσης, την οποία προαναφέραμε, γι αυτό το λόγο έχουμε φτιάξει κι ένα επεξηγηματικό βίντεο που εξηγεί πως επικοινωνούν οι μεταγλωσσικά κωφοί (αλλά και όσοι από τους προγλωσσικά κωφούς έχουν κατακτήσει τον προφορικό λόγο μετά από λογοθεραπείες και / ή εμφυτεύματα) και θα το βρείτε εδώ στο you tube.

http://youtu.be/Vh5ZCiCFmfQ

Ελπίζουμε τώρα που έχετε στη διάθεσή σας όλη την πληροφόρηση σχετικά με τον δικό μας τρόπο επικοινωνίας να προβείτε στη διορθωτική κίνηση της προσθήκης υποτίτλων στο δελτίο, ταυτόχρονα με τη διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα.

Με εκτίμηση

{Μέχρι στιγμής υπογράφουν οι παρακάτω:}

Σοφία Κολοτούρου, ιατρός κυτταρολόγος, συγγραφέας, www.sofiakolotourou.gr

Δημήτρης Σούλης ιατρός καρδιολόγος-ομοιοπαθητικός, Αννα Σταμπέλου αρχιτέκτων-πολεοδόμος, Αφροδίτη Κεράκη οδοντίατρος-υποτιτλίστρια, Βιβή Μωραΐτη, Αργυρώ Χατζηορφανού, Διονύσης I., Ελένη Γκιόλα, Xάρης Χρηστίδης ιδιωτικός υπάλληλος, Xαρά Κυριλή ιατρός καρδιολόγος... και άλλα 250 άτομα στη φόρμα συλλογής υπογραφών που θα δείτε στη συνέχεια.

Μπορεί να υπογράψει ο καθένας είτε έχει είτε δεν έχει σχέση με προβλήματα ακοής. Επισκεφτείτε τη φόρμα μας και υπογράψτε! Σας ευχαριστούμε.

H φόρμα συλλογής υπογραφών βρίσκεται εδώ:

http://www.gopetition.com/petitions/%CF%83%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B7-%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CF%89%CE%BD-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B9%CF%84%CE%BB.html?fb_ref=right_top&fb_source=profile_oneline

ΥΓ: Η επιστολή θα κοινοποιηθεί και σε δημοσιογραφικά site / portal, στο facebook, το twitter και σε blogs.

TO ΚΟΥΦΟΧΩΡΙΟ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΣΕ FORUM

Το "Κουφοχωριό", η ομάδα μας στο facebook έχει πια μεγαλώσει πολύ (είμαστε ήδη 363 άτομα). Για λόγους καλύτερης οργάνωσης και για να μπορούμε να βρίσκουμε τα θέματα που συζητάμε, τις ιατρικές και νομικές εξελίξεις κλπ, αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε και ένα φόρουμ. Είστε ευπρόσδεκτοι να γραφτείτε εκεί, με ή χωρίς ψευδώνυμο, ώστε να συμμετάσχετε στις συζητήσεις μας. Το φόρουμ βρίσκεται εδώ: http://koufohorio.forumgreek.com/

Ακολουθεί το πρώτο κείμενο:

Τι είναι το Κουφοχωριό;

http://koufohorio.forumgreek.com/t2-topic

Το Κουφοχωριό είναι μια διαδικτυακή ομάδα που φτιάξαμε πέρσι στο facebook με στόχο να μιλήσουμε για τα προβλήματα ακοής και τη θέση τους στη σύγχρονη κοινωνία, καθώς και τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να γίνει αποκατάστασή τους.

Αναφερόμαστε κυρίως σε μεγάλα προβλήματα ακοής (κώφωση και βαριά βαρηκοϊα), αλλά εννοείται πως απευθυνόμαστε σε όλους όσους έχουν πρόβλημα ακοής, όπως και σε όσους έχουν στο οικογενειακό και φιλικό τους περιβάλλον κάποιον με πρόβλημα ακοής. Ακόμα, απευθυνόμαστε σε επαγγελματίες όπως ιατρούς ΩΡΛ, ακοοπροσθετιστές, λογοθεραπευτές, ψυχολόγους, καθηγητές ειδικής αγωγής και σε όποιον άλλον εμπλέκεται στην αποκατάσταση των προβλημάτων ακοής.

Οσοι έχουμε σοβαρά προβλήματα ακοής επικοινωνούμε προφορικά είτε με τον προφορικό λόγο και τη χειλεοανάγνωση, είτε με τη νοηματική γλώσσα. Γραπτά όμως επικοινωνούμε με τα Νέα Ελληνικά. Ο γραπτός λόγος είναι (ή θα έπρεπε να είναι) η δύναμη όλων των κωφών και βαρηκόων. Η σημερινή τεχνολογία με το ίντερνετ και τα φόρουμ μας δίνει την ασύλληπτη ακόμα και πριν 15 χρόνια δυνατότητα να επικοινωνήσουμε με γραπτό τρόπο με όλον τον κόσμο, σε ζωντανό χρόνο.

Να επικοινωνήσουμε και να εκφράσουμε τις ανάγκες μας άμεσα στους ακούοντες, χωρίς διαμεσολαβητές. Στο Κουφοχωριό μιλάμε εμείς οι ίδιοι για τα προβλήματά μας, δεν μιλούν άλλοι εξ ονόματός μας.

Η κώφωση (και η βαριά βαρηκοία) είναι μια από τις σοβαρότερες αναπηρίες, διότι περιορίζει την λήψη πληροφοριών και την επικοινωνία σε καθημερινή βάση. Υπάρχουν πολλοί τρόποι σήμερα για να ξεπεράσουμε τα προβλήματα επικοινωνίας που είχαμε στο παρελθόν. Εμείς εδώ υποστηρίζουμε τον γραπτό τρόπο, ως κατανοητό και προσβάσιμο σε όλους. Δεν μας αφορά το πως επικοινωνεί ο καθένας από μας στην καθημερινότητά του, δηλαδή εάν γνωρίζει και σε ποιό βαθμό τη νοηματική γλώσσα, εάν διαβάζει τα χείλη, εάν μιλάει με καθαρή φωνή).

Εμείς στηρίζουμε τον γραπτό διάλογο, που αποτελεί έναν κοινό κώδικα επικοινωνίας με όλους τους κωφούς και βαρηκόους, αλλά και με τους ακούοντες. Γνωρίζουμε ότι υπάρχει πρόβλημα ανάγνωσης και κατανόησης κειμένου σε ορισμένους κωφούς, ωστόσο ενθαρρύνουμε και αυτή τη μερίδα κωφών να συνηθίσουν να γράφουν και είμαστε πρόθυμοι να τους στηρίξουμε και να τους βοηθήσουμε στην προσπάθειά τους να βελτιώσουν την ικανότητα γραφής τους.

Το Κουφοχωριό αποτελεί μια πλατφόρμα συνύπαρξης όλων των κωφών, όλων όσων έχουν κάθε είδους πρόβλημα ακοής, αλλά και των ακουόντων. Είναι πια καιρός - και η τεχνολογία μας το επιτρέπει - να θέσουμε επί τάπητος όλα τα προβλήματα της κώφωσης και να αναζητήσουμε λύσεις για ό,τι μπορεί να βελτιωθεί.

Λύσεις και τρόπους αποκατάστασης στην καθημερινότητα, στις εργασιακές και φιλικές και συντροφικές μας σχέσειις.

Ο καιρός που οι κωφοί, κωφάλαλοι, κουφοί - διαλέξτε όποια λέξη προτιμάτε, δεν μας πειράζουν οι λέξεις - ήταν κοινωνικά απομονωμένοι έχει παρέλθει. Ο γραπτός λόγος και το ίντερνετ είναι η δύναμή μας, ο τρόπος επικοινωνίας μας με όλο τον κόσμο, ο τρόπος συμμετοχής μας σε όλα τα κοινωνικά δρώμενα.

Η κώφωση μπαίνει με ορμή στον 21 αιώνα, παρά τις αντιξοότητες. Σε λίγο καιρό, με τις νέες τεχνολογίες και τα νέα βοηθήματα, με τα νέα ακουστικά και κοχλιακά, με τα νέα προγράμματα κομπιούτερ, σε λίγο καιρό δεν θα μιλάμε πια για κώφωση και βαριά βαρηκοία. Θα μιλάμε απλά για "προβλήματα ακοής", προβλήματα που σιγά σιγά θα βρουν τις λύσεις τους.

Σας καλώ να ξεχάσουμε πόσο μας πλήγωσαν οι λέξεις του παρελθόντος, σας καλώ να ξεχάσουμε τις διαμάχες για το ποιός είναι ο προτιμότερος τρόπος επικοινωνίας. Ολοι οι τρόποι, όλοι οι δρόμοι γίνονται δεκτοί! Διαλέξτε όποιον τρόπο σας ταιριάζει καλύτερα για να επικοινωνήσετε - την ομιλία με το στόμα, με τα χέρια - , διαλέξτε να βάλετε κοχλιακό εμφύτευμα ή να μην βάλετε, αλλά μόνο ένα πράγμα μην πείτε:

Μην πείτε πως υπάρχει μόνο ένας δρόμος, μόνο ένας τρόπος. Μην πείτε πως μόνο ο δικός σας τρόπος είναι ο σωστός. Μην περιχαρακώνεστε στον δρόμο που ήδη γνωρίζετε. Μάθετε καλά τη γραφή, γιατί είναι η δύναμή σας! Σας δίνεται εδώ στο ίντερνετ η μοναδική στην ιστορία δυνατότητα να επικοινωνήσετε γραπτώς με όλο τον κόσμο.

Δώστε μας το χέρι σας κι ελάτε να κάνουμε πράξη το όραμα ενός Κουφοχωριού, όπου όλοι όσοι έχουμε πρόβλημα ακοής θα επικοινωνήσουμε μεταξύ μας και με όλους και θα εκφράσουμε άμεσα τις ανάγκες μας. Οπου όλοι μαζί θα σκεφτούμε τα προβλήματά μας και θα προσφέρουμε λύσεις ο ένας στον άλλον. Οπου θα φτιάξουμε όλοι μαζί μια εικονική, αυτοδιαχειριζόμενη κοινότητα.

Είναι καιρός πια η κώφωση και η βαριά βαρηκοία να μπει - και στην χώρα μας- στον 21ο αιώνα. Ελάτε όλοι μαζί να το κάνουμε πράξη.